Pombinho Correio

Cinquenta anos volvidos uma mulher da Ribeira de Muge mostra-nos ainda a força das canções, pelas mulheres cantadas por sucessivas gerações dentro dos arrozais da Ribeira de Muge. Uma energia, uma força que parece vir das profundezas da terra.

Vozes telúricas,  por vezes rudes e agrestes das mulheres, cantavam com orgulho, quantas vezes como lenitivo para enganar a fome, quantas vezes os maus-tratos de maridos e pais, outras vezes a saudade de maridos e namorados na guerra.

Nos dias em que a brisa era de feição, as suas vozes penetrantes longe se faziam ouvir, embelezando ainda mais a ribeira .

Pombinho Correio

O Paço dos Negros da Ribeira de Muge, hoje um paraíso maltratado

Frazão de Vascancelos dele disse: O sítio é pitoresco e certamente o era mais, quando existiam as árvores seculares que o povoavam.

Nesta foto, é possível  adivinhar a beleza da Natureza e comparar com o horror da intervenção humana.

O Paço da Ribeira de Muge - O Pomar Real

Tanque quinhentista, dentro da Cerca do Pomar Real. Foi construído aquando da construção do Paço, 1511.

Deana Barroqueiro, filha adoptiva de Paço dos Negros

Aconteceu ontem, dia 20, o lançamento de mais um livro de Deana Barroqueiro: O Romance da Bíblia.
Deana Barroqueiro, uma das maiores escritoras portuguesas da actualidade.

Um olhar feminino sobre o Antigo Testamento: obra original e polémica sobre as mulheres e os homens dos livros sagrados. Muito interessante.

Deana Barroqueiro que no seu livro D. Sebastião e o Vidente, põe o Paço da Ribeira de Muge, no centro da trama que levou D. Sebastião à derrota em Alcácer-Quibir. Um livro histórico, por maioria de razão para Paço dos Negros, uma localidade menosprezada pelos seus responsáveis maiores.

Deana Barroqueiro que quando da apresentação do livro em Paço dos Negros, não se cansa de dizer que foi um dia memorável.

Neste dia foi chamada de filha adoptiva de Paço dos Negros.

Permita-me Deana, e permitam-me os visitantes deste blog a inconfidência, mas ontem fiquei a saber que aceitou o título, pela dedicatória que teve a amabilidade de me presentear no Romance da Bíblia:

Ao ser constituída a Associação Academia Itinerarium XIV - Ribeira de Muge, peço-lhe Deana que se considere, desde logo, Sócia Honorária desta futura Academia.

Perdoe-me Deana.

Academia da ribeira de Muge - Dicionário do Rei Preto

Baseado nas falas do negro Furunando, das peças de Gil Vicente, e no livro de Paul Teyssier, la langue de Gil Vivente:

Dicionário do Rei Preto

Acordar – cordaro

Almoxarife – moxarifo

Amargurado – margurado, murgurado

Andar – andaro

Aramá que te rô – ao diabo que te dou

Assim – assi

Beber – bevê

Caçar – caçá

Carreira – carera

Casamento – casaramento

Cativo – catibo

Chover – chovere

Clérigo – crérigo

Coitada – coitaro

Comer – comê

Conhecer – conhecê

Consagrado – consabrado

Cuido – cuida

Dais – dás

Deitar – deitá

Derradeira – deradera

Deus – Reos, Deso

Diabo – riabo

Dinheiro – rinheiro

Dirá – rirá

Dormia – doromia

É, Está – sá

El-rei D. João – rei Jan Joan

Enjoada – nojara

Era – saba

Escrivão – crivam

Esmoler – moladero

Espantado – sapantaro

Espírito Santo – Prito Santo

Estava – saba

Excomungado – comungaro

Falar – falá

Feia – feo

Fernando – Furunando

Fidalgo – firalgo

Foliar – fruriá

Formosa – fermoso, foromosa

Furtar – furatá

Furtasse – frutasse

Isso – esso

Jesus – Jesu

Ladrão – ladaram

Maçã – mação

Madura – maduro

Mais – más, masa, maso

Maridada (casada) – Maruvada

Marido – marida

Matou – mató

Melhor – mior

Mim (eu) – mi

Minha – mia, meu

Missa – misa

Muito – muto

Mulher – moier, muiero

Namorada – namoraro

Não – nô

Olhar – oiai, (abre) oio

Padre-nosso – pato-nosso

Palheiro – paveiro

Parir – pariro

Pela – polo

Perguntar – purugutá, bruguntá

Pobre – prove

Poder – podê

Pois – pôs

Por – poro

Porque – poro que

Porquê – puru quê

Português – Portuguás

Pura – puro

Romã – Romão

Salmonete – saramonete

Segura – seguro

Senhor – seoro

Senhora – senhoro, seuro

Tanta – tanto

Tanto – tanta

Terra – tera

Todo – toro

Tomar – tomai

Traidor – tredora

Travessa – trabesso

Trazer – trazê

Triste – trisse

Tudo – turo

Uva – uba

Vem – bem

Vestido – besiro

Vida – vira, bida

Vindimar – vindimai

Você – boso

Vontade – votare

Vós – bó, bós

Vosso – bosso

Vou – (mi) vai, bai

Janelinha de quarto onde, segundo a tradição (ainda viva), era a casa dos gatos,

onde o Rei Preto castigava os escravos negros.